La Recrue du Mois

Dominante secondaire

par Lucie

En harmonie tonale, on appelle dominante secondaire un emprunt étranger à la tonalité principale sans que cela ne justifie une modulation. Pour simplifier le concept, je demande à mes élèves d’imaginer qu’ils feuillettent une brochure touristique tout en restant confortablement calés dans leur sofa. On s’extasie sur quelques belles photos, on lit des vignettes avec plaisir, on dépose le tout et la vie continue. Les Révolutions de Marina a suscité exactement ce type de réaction chez moi. J’ai été happée par l’exotisme de certains passages, ai souri à de nombreuses reprises en avalant quelques bribes de cette histoire plus grande que nature, me suis laissé attendrir par la chaleur contagieuse des grands-parents de la narratrice. J’ai avalé le tout comme on dévore une boisson qui nous rappelle notre enfance,  d’abord presque goulument puis avec une certaine réticence, l’abondance de sucre finissant par nous forcer à ralentir la cadence.

Je me questionne encore afin de comprendre pourquoi certaines sections se retrouvaient en italique et aurais sauté la leçon d’histoire proposée en post-scriptum. Si on souhaitait vraiment être « pédagogique », on aurait pu diluer l’information ici et là avec plus de succès. J’ai cherché une structure narrative, fût-elle tronquée, sans jamais réussir à la saisir. Je me suis passé la remarque que j’aurais éprouvé un plus grand plaisir si j’avais lu un seul chapitre par jour, pendant quelques semaines, par exemple sur un blogue. Je n’aurais alors pas tiqué sur l’évidente non-linéarité du propos. En terminant la lecture de ces fragments de récit, me mourrais-je de réserver un billet pour l’Amérique du sud? Pas vraiment. Il n’est resté qu’un peu de soleil, quelques phrases bien ficelées et un ou deux airs envoûtants.

Marininha

Par Maxime

Les Révolutions de Marina, c’est l’histoire d’une petite fille de douze ans, d’une famille et d’un pays, le Brésil. D’une jeune enfant d’abord, qui se cherche une identité, tout en vivant la séparation de ses parents, les exils, la faisant passer d’un pays à l’autre, et la découverte de son nouveau corps d’adolescente. D’une famille aussi, contestataires, grand-mère conservatrice et belle-mère anglaise et fortunée qui donnera à Marina un petit frère, et une petite sœur. Et finalement, l’Histoire d’un pays essoufflé par des années de gouvernance militaire, et où Marina revient après avoir passé la majorité de son enfance à l’extérieur de l’endroit qui l’a vue naître. Une enfance mouvementée menant à une adolescence tout aussi tourmentée où la fille de Zeus ne cessera de chercher à être aimée. «Être aimée : c’était cela, ma grande affaire.»

Malgré les multiples thèmes durs et sérieux présents dans la trame du roman, je dois dire que j’ai trouvé cette première œuvre de Bïa Krieger très rafraichissante. Attention, pas rafraichissante dans le sens légère et frivole, mais pour tous les apports culturels passionnants que l’auteure amène à notre littérature québécoise. Une fraicheur de ton et de mots se mêlant avec d’incessants apprentissages sur les pays d’Amérique du Sud et sur le Portugal, le contexte socio-politico-économique, les coutumes, les moments vivants de leur histoire. Le tout participant à monter une ambiance  qui m’a semblé fortement réaliste et qui m’a tout de suite accroché.

Non seulement Bïa Krieger a une grande maîtrise de son Histoire en tant que Brésilienne d’origine, mais elle possède aussi une grande conscience de son histoire à plus petite échelle, celle qu’elle nous raconte dans Les révolutions de Marina. Ses chapitres, en eux-mêmes très bien construits, se positionnent à merveille pour nous faire comprendre de façon naturelle et forte chacune des facettes de cette jeune Marina et de sa vie. L’effet d’une narratrice adulte relatant son enfance, consciente d’elle-même et de ses pouvoirs sur les autres, consciente de ce que chacun lui a apporté  et des ficelles qui reliaient les différents évènements d’alors est franchement bien rendu et participe aussi à la force du texte.

«Mais le problème étant : «qui suis-je?», suivaient immédiatement les questions « qu’y a-t-il en moi pour être aimée?» et « qui serait capable de m’aimer dans toutes mes facettes en plus de m’impressionner autant que mon père tout en n’ayant pas aussi mauvais caractère s’il vous plaît?».»

Bref, ce qui aurait pu être un simple rappel de l’histoire cent fois racontée de l’adolescente mal dans sa peau est dans ce roman beaucoup plus, grâce au talent remarquable de Krieger. Par son rythme, sa couleur et son approche singulière, elle m’a fait découvrir un univers pour lequel je n’avais avant que peu d’intérêt : l’Amérique du Sud. Une lecture captivante, vraiment, que je ne peux que vous recommander.

Entre roman et mémoires, entre Histoire et anecdotes

Par Catherine

Marina est encore un bébé quand ses parents, Brésiliens gauchistes, connaissent l'exil pour la première fois. C'est donc dans l'exil qu'elle sera élevée. Quand le retour au pays semble enfin possible, c'est les émotions qui s'exilent et Marina devra maintenant faire face à sa famille éclatée.

L'auteure et chanteuse brésilienne, ayant vécu en France et au Québec, ne cache pas que l'histoire de Marina est en grande partie la sienne. Classé comme 'récit' ce premier ouvrage semble en effet s'inspirer grandement de la vie de l'auteure, même si cette dernière admet avoir pris des libertés avec son histoire.

Dans l'attachement que Marina ressent face aux siens, on décode en effet l'amour de l'auteure pour sa famille. La récit, déconstruit, nous permet donc de faire la connaissance de sa famille et par le fait même du Brésil. Le récit se veut un savant tissage entre cette histoire politique et sociologique et celle des relations familiales de l'entourage de Marina.

Est-ce que c'est réussi ? Les portraits des personnages le sont: on s'attache aux parents et aux grands-parents. Marina elle-même est vivante, pleine de couleurs et de vraisemblances et même si on lui mettrait des baffes par moment parce qu'elle est trop gentille avec tout le monde, elle a le mérite d'en prendre conscience ! Pour moi, ce sont les trops courts extraits de l'adolescence qui sont les plus réussis, surtout ceux qui concernent la relation mère-fille.

Les grandes marées

par Anick

Amérique latine, années 1970 et 1980. Portugal, aussi. La petite Marina  a des parents idéalistes et subversifs. Sa vie familiale en subit rapidement les conséquences, entrainant de nombreux déplacements et de nouveaux départs, des absences et des retrouvailles. Nous la suivons, toute jeune puis pendant qu’elle se transforme en adolescente tâchant d’avoir une vie plus banale, tâchant de trouver sa place, dans sa famille et dans le monde en général.

Sa famille éclate. Marina veut avant tout être rassurée et appréciée ; elle tente d’agir avec maturité face aux aléas de la vie affective de ses parents qui deviennent des dieux, Zeus, Athéna, Héra, elle s’imagine Spartiate… ou Babylonienne. Tiraillée entre ses nombreux pays d’adoption, elle est Brésilienne, mais aussi Chilienne, Portugaise… Cette itinérance, cette quête d’identité, en tant que fille et en tant qu’habitante de tel ou tel endroit, souligne à grand trait un point commun : l’humanité, présente partout, bafouée partout, respectée partout.

Cette vie pleine de failles est bien rendue par le récit morcelé et non chronologique : les cartes du temps brouillées renforcent l’idée d’éparpillement, de non continuité. Marina quitte les membres de sa famille et ses amis à de nombreuses reprises pour les retrouver des mois, voire des années plus tard, ou les perdre à tout jamais. De même, nous faisons connaissance avec de nombreux personnages l’espace d’un instant seulement, sans avoir le bonheur de les voir changer, s’épanouir : Japa, Valeria, Le merdeux… Nous apprivoisons par petites touches ses parents proches, les seuls que nous voyons vraiment évoluer… un peu.

En nous présentant sa lignée, Marina tente de fortifier ses racines, d’affirmer son identité : voici qui je suis, d’où je viens, où je vais. Malgré les nombreux sauts dans le temps, j’ai bien aimé ce roman rempli de notes historiques et politiques, où l’on croise Allende et Pinochet, où les petits faits quotidiens se mêlent aux grandes dates de l’histoire.

Chante dans ma tête

Par Venise
J’ai pris beaucoup de plaisir à lire ce récit de vie. Une lecture lente s’est rapidement imposée afin de mieux savourer oui, mais surtout parce que j’aimais entendre les phrases danser dans ma tête. Je me suis surprise à en relire quelques unes, intriguée par ces phrases respirant le charme. Je cherche encore les mots pour les décrire, mais est-ce que le charme s'explique ? Alors justement, je n’en trouve pas. Je les suppose très près de la personne qui les énonce, elles dégagent une spontanéité, une fraîcheur par un phrasée différent. Est-ce l'influence d'une auteure qui connaît d'autres langues ? Je n'oserais m'aventurer à l'affirmer. L'important est que certaines chantaient à mes oreilles !

Je me suis rapidement centrée sur Marina, et heureusement ! J'ai dû m'y accrocher et très fortement, car la structure du roman m’a malmenée. Tous ces hauts et ces bas, ces allers-retours temporels, sans logique évidente pour moi, pour mon cerveau de lectrice subjuguée qui ne nourrissait qu’un désir ; s’abandonner à une histoire. De passer d’une époque à l’autre, d’une génération à l’autre, d’un pays à l’autre, sans crier gare, ces morcellements, ce puzzle de vie, comme tout puzzle, m’a cassé la nénette. Ça m’a certainement dérangée mais je m’y suis résignée, si c’était le prix à payer pour suivre Marina, et danser avec les mots, le prix n’était pas trop élevé.

J’ai pris connaissance que l’auteure pensait à une suite, sans conteste, je serai de cette autre aventure de Marina. 

"Bïa chante et écrit" dans L'Acadie Nouvelle

Sylvie Mousseau a rencontré Bïa en décembre dernier dans le cadre de son passage à Moncton et en a profité pour lui parler de son premier livre. Bïa y discute de son parcours d'écriture et des libertés qu'elle a prise avec sa propre histoire.

Je voulais surtout raconter la psychologie de ces personnages-là, comment survit l'amour, la con fiance, la tendresse dans des temps très troublés où les gens ont des décisions dramatiques à prendre

Pour lire l'article.

Bïa dans le Journal de Québec

En octobre dernier, Serge Drouin du Journal de Québec rapportait la sortie du premier roman de Bïa. La chanteuse devenue romancière y parle entre autres des liens entre son héroïne Marina et elle.

Par contre, je dirais que Marina a une vie beaucoup plus intéressante que la mienne. C’est un livre au carrefour du roman et du récit. J’ai peutêtre gardé 20% de ma vie et de celle de mes parents

Pour lire l'article.