Dégoussailler (La lionne)
Cauchemar végétarien
(Il est rappelé*** que l’auteure est exclusivement carnivore)
Je suis trempée, étendue sur une planche de bois tâchée,
sans défense au milieu des courges,
des patates et d’un tas de légumes verts de peur
dont je ne connais pas le nom.
Soudain Sa gigantesque main velue s’approche… de moi.
Je ne peux pas bouger ; je ne peux pas réfléchir…
Suis-je moi aussi une cucurbitacée kaputt*?
« Et toi, la Ciboulette****, allez dégoussaille**-toi… A la poile et qu’ça saute !!!
Après ça … tu vas passer à la casserole !!! »
Au moment où Il va se saisir de moi, je me réveille en sueur…
*L’auteur voulait simplement dire « concombre » ; mais elle a été influencée par sa mère latiniste qui emploie couramment l’expression « tête de courge » en latin d’où la traduction approximative employée par sa fille indigne dans ce texte, qui se rapproche plus au final de « courge cassée ».
** L’auteure voulait simplement dire « retire tes pelures », mais elle a trouvé un synonyme plus recherché dans l’encyclopédie du Coïtus Impromptus (publie par Laurence) en surfant sur l’Internet au lieu de vaquer à ses passionnantes obligations.
*** Un lecteur attentif a suggéré à l’éditeur de décoder un peu les textes de l’auteure. (Merci à WWF)
****Référence pénible au blog de l’auteure qui est complexée du ciboulot, on l’aura compris.
Les commentaires récents